Tuesday, January 31, 2006

Zindagii se baDii sazaa hii nahiin / No chastisement is harder than Life

zindagii se baDii sazaa hii nahiin
aur kyaa jurm hai pataa hii nahiin

itane hisson men baT gayaa huuN main
mere hisse men kuchh bachaa hii nahiin

jaD do chaaNdii men chaahe sone men
aaiinaa jhuuTh bolataa hii nahiin

---------------------------------------------------
No chastisement is harder than Life
Don't know what's my crime

Been split into million parts
Don't have nothing of mine left

Golden frame or silver, around it
Mirror, still, doesn't tell a lie.


---- Krishan Bihari Noor [translated by Toufeeq]